出版啦-《北美华人百年移民史》双语手绘本

Updated: Mar 25


中英文手绘本《北美华人百年移民史》在美国正式出版啦!

康州大学亚裔美国人研究室主任Jason Oliver Chang激动地评价:“本书所包含的历史覆盖面之宽,细节之众多,真令人不可思议!接下来,我们要花时间把它编成历史教程,推送进美国学校课堂。”


https://www.amazon.com/dp/1458335747网购链接





2022年3月19日晚,北美枫香文化中心的画童们及社会各界受邀嘉宾汇聚云端,举办了别开生面的青少年手绘本发布仪式。


枫香董事会董事陈道收、马蕾、原文彬、办公室主任童琳以及董事长张西组织并参加了这场活动。


枫香旗下的美国青少年双语电视台小主播方荩逸、赵汉黎、高大牛、高二牛和韩赫颐落落大方、专业流畅而生动地主持了90分钟的发布会。


参会嘉宾既有美国的犹他州华人金钉协会主席、犹他州金钉节华人纪念系列活动组委会主席蒋为民;美国华人华侨联合总会主席、华人华侨历史文化博物馆创始人林建新;中国旅美科技协会2022董事长廖宏;亚特兰大华人IT协会会长王军;枫香匹兹堡剧社社长张小莹;父母子女教育俱乐部前会长及现任董事徐建平;迈阿密梦翔精英学院创始人马新华;马拉松参业有限公司创始人姜铭涛、前澳门大学社会学系主任郝志东、纽约圣约翰大学社会学系副教授等人;也有来自加拿大的皇家建筑院院士、麦吉尔大学荣誉博士,加拿大勋章获得者刘聚富;加拿大蒙特利尔蒙城中文学校董事陈喜澄以及加拿大魁北克中文协会会长荣萌同时也有波士顿“万家网”主编黄晓燕;波士顿国际传媒咨询公司总裁俞国梁以及《星岛日报》记者、《中美创新时报》社长温友平等媒体友人助兴。


发布会伊始,播放了画童自己制作的小纪录片“华童画华工”、“华童画二战”,导演分别为13岁的信无忌和15岁的田芯语。正如小主持人方荩逸感言,也不知道20年后,或者当他们都老了的时候,再看这一段经历,会有怎样的感想。”


2021年夏天,康州12岁的贾佳茵和麻州14岁祝云姝在第一期的“华童画华工”阶段中,成绩杰出,枫香为她们成功申请了总统义工奖。2021年秋,又有10名画童,在“华童画二战”项目中,表现优异,枫香又为他们申请了总统义工奖。此次发布会,枫香又宣读了11名“总统义工奖”,以及26名学员的奖;还专门感谢了34名翻译志愿者以及70名画童名单。


据《北美华人百年移民史》主编张西介绍,“因手绘本涉及美国、加拿大和墨西哥三个北美国家的华人,尤其加拿大修铁路只比美国晚十年,加美华人的移民史几乎同步,故手绘本就把美加华人一起展现了。为此,我们专门请加拿大阳光画苑承担了61幅作品,指导老师宿裴致真的很专业,为我们提交了最优质的作品,大家看了手绘本就知道啦。”


正如张西介绍说,“手绘本总共分21章,中文是我撰写的,所有英文翻译都是画童与家长共同完成的。虽然翻译的水准可能不很整齐,但我知道大家付出了太多心血。必须感谢。虽然参与这个项目的画童70人,但每个孩子的家长都参与了,加上制作纪录片和视频的幕后义工,参与完成这个项目者,至少160名,在此一并感谢。”


发布会还播放和展示了枫香新近制作的三个手绘本音视频,让大家对这段历史的认知更立体化了。


“感谢小画家们画出了美国华人的移民历史,这70名画童的画作和名字已经载入史册啦!”这是美国华人历史博物馆创始人林建新在发布会上的感慨发言。


据悉,参与该公益项目的青少年年龄在6-17岁区间,共完成290幅画作。张西最后总结说,“这是耗时一年的巨大的文化工程,枫香为能在疫情期间,带领华裔青少年填补一项华人移民历史空白而自豪。她希望该手绘本能让更多海外华人以史为鉴,找到自己在当下的定位而少困扰;希望更多的华裔后代从中找到自信和从容。我会老去,画童们也会老去,但我们以艺术方式呈现给您的这部并非完美的《北美华人百年移民史》,将永远留下来。”

手绘本项目-「总统义工奖」获奖名单
吴雨芮获总统义工银奖/田芯语获总统义工银奖/钱书潭获总统义工银奖
宋毕昕获总统义工铜奖/张天阳获总统义工铜奖穆烊昕获总统义工铜奖
韩赫颐获总统义工铜奖/王小龙获总统义工铜奖/林昀晖获总统义工铜奖
肖寓睿获总统义工铜奖/钟思成获总统义工铜奖
画童获奖名单
祝云姝 获最佳人物创作奖
David田 最佳素描创作奖
邹安琪  最佳多元化视觉表现奖
邓依然  最佳绘画奖
李炳毅  获最佳人物视觉表现奖
胡锦海  获最佳创作奖
吴鸣玥  获最佳人物创作奖
马倩芸  最佳板绘视觉表现奖
喻玲珑  获最佳创作奖
钟骐励  获最佳板绘视觉表现奖
邓佳宜  获最佳创作奖
程子宁  最佳创作奖
应心玥  最佳创作奖
刘阅辰  最佳人物创作奖
叶子思  最佳绘画奖
叶子捷  最佳绘画奖
茉  莉  最佳人物创作奖
高大牛  最佳人物创作奖
李涵融  最佳创作奖
林之雅  最佳人物创作奖
潘洁祾  最佳绘画奖
钱书涵  最佳人物创作奖
宋波菲  最佳创作奖
翻译志愿者名单
韩赫颐/万红梅;贾佳茵/杨艳华;姚嘉璐/贾晋平
毛笛/黄丽芳;潘洁祾/陈虹;宿佳博/李立峰
黄嘉怡/刘航宇;茉莉/陆颖;林之雅/朱国荣
胡锦海/陈丽;赵汉黎/胡辉;钱书潭/赵京燕
王小龙/许静;田芯语/陈小洁;殷思齐/王瑾
张天阳/卓越;肖禹睿/黄靖
短片制作名单
尕尕:后期制作
邵奕霏:配音解说
方荩逸:配音解说
邵奕波:后期文字校对
汪玲葳:《阿爸回乡》演唱
王生安:纪录片导演
信无忌:纪录片剪辑
田芯语:纪录片剪辑
梁翱麟:《阿爸回乡》作曲
                                                                                                                 70名画童名单
华童画华工:
曹奕佳/陈子杰/陈子鉴/陈乃仪/陈睿斌/高晨曦/韩赫颐/黄子恬/贾佳茵/周子婷
/张天阳/杨书睿/马铭浩/毛笛/宿佳博/王彦博/吴雨芮/张馨雅/张云想/张蕴涵
宋毕昕/肖禹睿/赵君艺/郑好/郑可涵/王琪颀
华童画二战 
祝云姝/高大牛/李涵融/林之雅/马嘉奇/马萧萧/穆烊昕/潘洁祾/钱书涵/邵奕霏/ 王小虎/王小龙/姚嘉璐/贾诗涵/赵汉黎/杨彬鑫/杜馨予/黄嘉怡/刘娜娜
剑桥-欧洲战场
宋波菲/杨咏志/田芯语/林昀晖/殷思齐/李可欣/龙可为/石啸天/张薇薇
加拿大阳光画苑
David 田/邓佳怡/邓依然/李炳毅/马倩云/胡锦海/钟骐励/邹安琪/喻玲珑/吴鸣玥
迈阿密组